1
00:00:00,459 --> 00:00:03,292
(dramatisk musikk)

2
00:00:37,630 --> 00:00:40,120
Verdens største fjellkjede,

3
00:00:40,120 --> 00:00:40,953
Himalaya.

4
00:00:43,678 --> 00:00:45,523
Bare få veier fører opp denne veien.

5
00:00:47,570 --> 00:00:49,933
De er farlige og uforutsigbare.

6
00:00:53,410 --> 00:00:55,523
Hver reise er et eventyr.

7
00:01:22,210 --> 00:01:24,950
Ved hjelp av tungt maskineri, ryddefesten

8
00:01:24,950 --> 00:01:27,060
avanserer meter for meter.

9
00:01:27,060 --> 00:01:29,410
Det er midten av mai, og fjellandsbyene

10
00:01:29,410 --> 00:01:31,380
i Nord-India har blitt avskåret

11
00:01:31,380 --> 00:01:34,110
fra omverdenen i syv måneder.

12
00:01:34,110 --> 00:01:36,190
Manali-Leh-motorveien ligger skjult

13
00:01:36,190 --> 00:01:37,743
under et tykt snølag.

14
00:01:38,899 --> 00:01:41,649
(snøplogen brummer)

15
00:01:48,480 --> 00:01:51,420
Mennene må være ekstremt forsiktige for de kan ikke

16
00:01:51,420 --> 00:01:54,940
se de bratte stigningene under snømassene.

17
00:01:54,940 --> 00:01:57,430
De rydder veien så godt de kan.

18
00:01:57,430 --> 00:02:00,043
Det vil ikke være acceptabelt på flere uker fremover.

19
00:02:20,140 --> 00:02:23,640
De første lastebilene skal inn i Himalaya i juni.

20
00:02:23,640 --> 00:02:26,870
De fleste frakter varer fra hovedstaden New Delhi.

21
00:02:26,870 --> 00:02:29,393
De har allerede vært på veien i to dager.

22
00:02:35,670 --> 00:02:36,503
Hallo.

23
00:02:36,503 --> 00:02:37,890
I sommermånedene,

24
00:02:37,890 --> 00:02:41,133
Narandra Kumar Bud tar jevnlig turen til Leh.

25
00:02:42,272 --> 00:02:45,010
Jeg er snart i Manali.

26
00:02:45,010 --> 00:02:46,173
Jeg nærmer meg.

27
00:02:47,220 --> 00:02:49,100
Været spiller opp.

28
00:02:49,100 --> 00:02:51,300
Med hell bør vi lage Leh om tre dager.

29
00:02:52,900 --> 00:02:54,510
Nei, alt er bra for resten.

30
00:02:54,510 --> 00:02:55,763
Ikke noe problem, vi sees.

31
00:02:57,470 --> 00:02:58,710
Hver sjåfør trekker inn

32
00:02:58,710 --> 00:03:00,213
i garasjen i Manali.

33
00:03:01,300 --> 00:03:03,510
Før Narandra begir seg ut på fjellveien

34
00:03:03,510 --> 00:03:05,830
med lastebilen hans må alt være

35
00:03:05,830 --> 00:03:07,853
grundig sjekket en siste gang.

36
00:03:11,110 --> 00:03:12,113
Gi meg det verktøyet.

37
00:03:13,490 --> 00:03:14,823
Du sjekker tauene.

38
00:03:19,485 --> 00:03:21,590
Narandra tar denne turen i konvoi

39
00:03:21,590 --> 00:03:23,680
med sin kollega, Kahir Singh.

40
00:03:23,680 --> 00:03:24,813
Det er tryggere sammen.

41
00:03:26,010 --> 00:03:27,490
Kahir Singh eier ikke lastebilen hans.

42
00:03:27,490 --> 00:03:29,280
Han jobber for et transportfirma.

43
00:03:29,280 --> 00:03:31,563
Narandra er derimot sin egen sjef.

44
00:03:38,786 --> 00:03:41,090
Narandra gjør noen siste kontroller.

45
00:03:41,090 --> 00:03:43,730
Lastebilen hans må være 100 %.

46
00:03:43,730 --> 00:03:46,003
Ellers setter han livet sitt i fare.

47
00:03:53,150 --> 00:03:54,860
Mennene er på topp.

48
00:03:54,860 --> 00:03:57,160
De tenker ennå ikke på turen fremover.

49
00:03:59,630 --> 00:04:01,540
Veien er som din kone,

50
00:04:01,540 --> 00:04:03,110
umulig å forstå, du aldri

51
00:04:03,110 --> 00:04:05,550
vet hva som kommer til å skje videre.

52
00:04:05,550 --> 00:04:08,950
Været er uforutsigbart, og det kan snø når som helst.

53
00:04:08,950 --> 00:04:12,438
Det er mange høye pasninger, og luften blir veldig tynn.

54
00:04:12,438 --> 00:04:14,855
(langsom musikk)

55
00:04:29,020 --> 00:04:30,350
Før han drar,

56
00:04:30,350 --> 00:04:32,610
Narandra ber til gudene.

57
00:04:32,610 --> 00:04:35,150
De må få ham trygt til bestemmelsesstedet,

58
00:04:35,150 --> 00:04:37,903
og gi ham styrke til å møte utfordringene som venter.

59
00:04:40,917 --> 00:04:43,065
(motoren starter)

60
00:04:43,065 --> 00:04:45,898
(dramatisk musikk)

61
00:04:53,754 --> 00:04:56,680
Manali-Leh Highway ligger i den nordligste regionen

62
00:04:56,680 --> 00:04:58,660
av det indiske subkontinentet.

63
00:04:58,660 --> 00:05:02,610
Den strekker seg rundt 475 kilometer, og er den eneste veien

64
00:05:02,610 --> 00:05:04,310
forbinder de to byene,

65
00:05:04,310 --> 00:05:07,093
Manali i Himachal Pradesh-provinsen,

66
00:05:07,093 --> 00:05:09,440
og Leh i Kashmir-regionen.

67
00:05:09,440 --> 00:05:12,363
Passene er blant verdens høyeste.

68
00:05:23,500 --> 00:05:26,230
Rett bortenfor Manali stiger veien bratt

69
00:05:26,230 --> 00:05:27,860
til første pass.

70
00:05:27,860 --> 00:05:30,403
Mange steder er det oversvømmet av smeltevann.

71
00:05:31,750 --> 00:05:34,573
Narandra må stole på sin erfaring.

72
00:05:37,020 --> 00:05:39,650
Dype hull og skarpe steiner krever sitt

73
00:05:39,650 --> 00:05:41,960
på dekk og aksler.

74
00:05:41,960 --> 00:05:44,090
Hvert år river vann deler

75
00:05:44,090 --> 00:05:46,403
av forsterkningene ned i avgrunnen.

76
00:05:55,070 --> 00:05:58,110
Neste hinder lurer noen kilometer foran.

77
00:05:58,110 --> 00:06:00,400
Veien har blitt til en gjørmebane.

78
00:06:00,400 --> 00:06:02,690
Folk har alle sine egne grunner til å slåss

79
00:06:02,690 --> 00:06:04,290
deres vei gjennom denne hengemyren.

80
00:06:05,290 --> 00:06:08,470
De ønsker å komme til byen for første gang på måneder,

81
00:06:08,470 --> 00:06:10,610
besøke slektninger, og noen rett og slett

82
00:06:10,610 --> 00:06:12,883
oppsøk noen dagers eventyr i fjellet.

83
00:06:17,825 --> 00:06:20,242
(horn piper)

84
00:06:23,279 --> 00:06:27,196
Fordi veien er så dårlig, skjer det ulykker.

85
00:06:28,050 --> 00:06:30,873
Når det er tåke, kan du nesten ikke se fremover,

86
00:06:33,650 --> 00:06:35,063
og det går jordskred.

87
00:06:36,210 --> 00:06:40,163
Når det regner, raser enorme steinblokker ned.

88
00:06:42,930 --> 00:06:44,150
Ta vare på lastebilen vår.

89
00:06:44,150 --> 00:06:45,300
Fortsett å se fremover.

90
00:06:45,300 --> 00:06:47,686
Hvis vi må stoppe, blir vi sittende fast.

91
00:06:47,686 --> 00:06:48,936
Det er for bratt.

92
00:06:51,151 --> 00:06:53,651
(motoromdreininger)

93
00:07:01,680 --> 00:07:03,850
Ramesh er Narandras student.

94
00:07:03,850 --> 00:07:05,860
Han må bistå sjefen sin, og sørge for

95
00:07:05,860 --> 00:07:08,153
at lastebilen kommer trygt forbi hindringer.

96
00:07:12,900 --> 00:07:17,090
Kahir Singh og assistentene hans følger Narandras lastebil.

97
00:07:17,090 --> 00:07:19,480
Det kan være enklere enn å kjøre foran,

98
00:07:19,480 --> 00:07:21,580
men det krever fortsatt stor konsentrasjon.

99
00:07:31,950 --> 00:07:33,680
Lastebilistene manøvrerer sine tunge laster

100
00:07:33,680 --> 00:07:35,800
langs kanten av stupet.

101
00:07:35,800 --> 00:07:38,390
Det er nedoverbakke de neste 300 meterne,

102
00:07:38,390 --> 00:07:39,970
og de kan bare håpe at ingenting

103
00:07:39,970 --> 00:07:41,320
vil komme opp andre veien.

104
00:07:44,260 --> 00:07:46,620
Det er isbreer på hver side.

105
00:07:46,620 --> 00:07:50,180
Du må trene deg frem som en rullator.

106
00:07:50,180 --> 00:07:52,492
Du kan ikke stole på motoren din.

107
00:07:52,492 --> 00:07:53,930
Du vet aldri om det vil skape problemer.

108
00:07:53,930 --> 00:07:55,380
Det er det som gjør det så vanskelig.

109
00:08:09,492 --> 00:08:11,250
For Narandra og Kahir Singh,

110
00:08:11,250 --> 00:08:14,060
reisen har stoppet på ubestemt tid.

111
00:08:14,060 --> 00:08:15,850
Ingen vet hvor lang tid det vil ta,

112
00:08:15,850 --> 00:08:17,800
heller ikke hvorfor trafikken har sluttet å bevege seg.

113
00:08:22,440 --> 00:08:25,370
Hver forsinkelse øker presset på sjåførene.

114
00:08:25,370 --> 00:08:27,180
Kunder venter på varene sine,

115
00:08:27,180 --> 00:08:29,430
og veien til Leh er fortsatt lang.

116
00:08:29,430 --> 00:08:31,780
En annen grunn til at Narandra og Kahir Singh

117
00:08:31,780 --> 00:08:34,570
ønsker å krysse passet raskt er høyden.

118
00:08:34,570 --> 00:08:35,993
Det gjør dem døsige.

119
00:08:39,010 --> 00:08:42,210
Vi er på rundt 13 000 fot nå på Rohtang Pass,

120
00:08:42,210 --> 00:08:44,300
og pusten her er vanskelig.

121
00:08:44,300 --> 00:08:46,550
Når vi sitter fast i trafikken er det enda verre.

122
00:08:48,740 --> 00:08:51,090
Når lastebilen er i bevegelse, høyden

123
00:08:51,090 --> 00:08:52,390
plager meg ikke så mye.

124
00:08:53,630 --> 00:08:56,383
Når den står stille, blir du kortpustet.

125
00:09:00,904 --> 00:09:01,890
De skal ingensteds

126
00:09:01,890 --> 00:09:04,840
til veien er ryddet, da den er gravd ned

127
00:09:04,840 --> 00:09:07,233
under et snøskred av fjellstein.

128
00:09:17,340 --> 00:09:20,070
I flere timer nå har hundrevis av mennesker ventet

129
00:09:20,070 --> 00:09:22,380
for graveren å rydde veien.

130
00:09:22,380 --> 00:09:25,080
Ryddingspartier er stasjonert med intervaller.

131
00:09:25,080 --> 00:09:27,910
Deres praksis flytter selv de største steinblokkene

132
00:09:27,910 --> 00:09:28,743
til den ene siden.

133
00:09:41,950 --> 00:09:44,400
Veien er ennå ikke halvt ryddet,

134
00:09:44,400 --> 00:09:46,210
men likevel de første kjøretøyene

135
00:09:46,210 --> 00:09:48,760
forsøke å komme seg gjennom den glatte gjørmen.

136
00:09:55,559 --> 00:09:56,392
Narandra klarer det.

137
00:09:56,392 --> 00:09:57,710
Lastebilen hans er i god stand.

138
00:10:08,410 --> 00:10:10,540
Kahir Singh er i trøbbel.

139
00:10:10,540 --> 00:10:12,630
Han trenger mer trekkraft.

140
00:10:12,630 --> 00:10:15,523
Dekkene hans er slitte og finner ikke grep.

141
00:10:52,145 --> 00:10:55,120
Hvis du får problemer med lastebilen din her ute,

142
00:10:55,120 --> 00:10:56,750
da er du helt alene.

143
00:10:56,750 --> 00:10:58,190
Det er ingenting du kan gjøre.

144
00:10:58,190 --> 00:11:00,630
Du bare sitter der og venter på en engel.

145
00:11:00,630 --> 00:11:05,345
Det er ingen hjelp på denne veien, ingen telefon, ingen hotell.

146
00:11:05,345 --> 00:11:07,073
Veien er en katastrofe.

147
00:11:09,426 --> 00:11:13,176
(langsom elektrisk gitarmusikk)

148
00:11:33,980 --> 00:11:36,503
I noen timer tar lastebilene god tid.

149
00:11:47,606 --> 00:11:48,760
(eksplosjonsbom)

150
00:11:48,760 --> 00:11:51,750
Et farlig smalt sted blir utvidet.

151
00:11:51,750 --> 00:11:54,270
Store steinblokker like utenfor en blind kurve

152
00:11:54,270 --> 00:11:55,963
har gjort veien forrædersk.

153
00:12:04,490 --> 00:12:06,750
Uten tungt maskineri for hånden,

154
00:12:06,750 --> 00:12:08,470
arbeiderne kombinerer sin styrke

155
00:12:08,470 --> 00:12:10,760
å hive steinene til den ene siden.

156
00:12:10,760 --> 00:12:12,113
Trafikken må flyte.

157
00:12:21,950 --> 00:12:24,330
Arbeiderne lager grus for hånd.

158
00:12:24,330 --> 00:12:27,480
De bruker den til å fylle hull og forsterke veien.

159
00:12:27,480 --> 00:12:28,880
De fleste mennene er unge, og kommer

160
00:12:28,880 --> 00:12:32,240
fra Indias fattigste regioner hvor det ikke er arbeid.

161
00:12:32,240 --> 00:12:34,843
Veianleggsfirmaet har tatt dem på seg.

162
00:12:43,030 --> 00:12:45,810
Hassan Kumrul er arbeidsleder, og har jobbet

163
00:12:45,810 --> 00:12:48,170
på landeveien i 19 år.

164
00:12:48,170 --> 00:12:51,163
Strategisk sett er Manali-Leh Highway veldig viktig.

165
00:12:52,270 --> 00:12:54,640
Hassans selskap jobber for militæret.

166
00:12:54,640 --> 00:12:57,240
Pakistan, Kina og India har alle

167
00:12:57,240 --> 00:12:59,520
krav på Kashmir-regionen.

168
00:12:59,520 --> 00:13:01,490
India har tusenvis av tropper stasjonert

169
00:13:01,490 --> 00:13:03,120
høyt til fjells.

170
00:13:03,120 --> 00:13:05,130
De trenger forsyninger, og derfor disse mennene

171
00:13:05,130 --> 00:13:07,333
utrettelig utføre vedlikeholdet.

172
00:13:15,240 --> 00:13:17,370
Gud vinner alltid.

173
00:13:17,370 --> 00:13:18,860
Det er ute av våre hender.

174
00:13:18,860 --> 00:13:21,510
Våre ønsker teller ingenting her.

175
00:13:21,510 --> 00:13:22,693
Naturen råder.

176
00:13:23,783 --> 00:13:25,060
Vi har henne ikke under kontroll.

177
00:13:25,060 --> 00:13:27,380
Vi bygger for eksempel vegger.

178
00:13:27,380 --> 00:13:30,630
Det er veldig hardt arbeid for mange menn.

179
00:13:30,630 --> 00:13:33,190
Vi bruker mye stål og sement,

180
00:13:33,190 --> 00:13:35,230
og likevel svikter veggene.

181
00:13:35,230 --> 00:13:37,603
Isbreene svelger alt på sin vei.

182
00:13:44,150 --> 00:13:47,120
Narandra har tilbrakt halve livet sitt på veien.

183
00:13:47,120 --> 00:13:49,250
Han kjenner alle Indias hovedveier,

184
00:13:49,250 --> 00:13:52,793
og ingen er så krevende som veien fra Manali til Leh.

185
00:13:58,680 --> 00:14:01,200
Når jeg er i trøbbel på grunn av denne veien,

186
00:14:01,200 --> 00:14:04,670
og det er stengt i åtte til ti dager på grunn av snø,

187
00:14:04,670 --> 00:14:05,563
og jeg blir sittende fast,

188
00:14:10,677 --> 00:14:12,790
og når hæren må ut for å bringe mat,

189
00:14:12,790 --> 00:14:16,883
eller til og med redde oss, så tenker jeg hvorfor gjør jeg dette arbeidet?

190
00:14:18,050 --> 00:14:20,853
Hva er dette yrket jeg har valgt for meg selv?

191
00:14:24,710 --> 00:14:27,400
Når lastebilen beveger seg, er jeg imidlertid fornøyd.

192
00:14:27,400 --> 00:14:29,200
Når det ruller har jeg det kjempegøy.

193
00:14:41,580 --> 00:14:43,760
Lasten på 80 tonn betyr at Narandra

194
00:14:43,760 --> 00:14:45,620
kan ikke kjøre fort.

195
00:14:45,620 --> 00:14:48,170
Han er uansett ikke opptatt av å ta turen

196
00:14:48,170 --> 00:14:50,380
så raskt som mulig for å tjene mer penger.

197
00:14:50,380 --> 00:14:53,362
Han har sett for mange lastebiler havne i avgrunnen.

198
00:14:53,362 --> 00:14:55,779
(horn tuter)

199
00:15:08,050 --> 00:15:10,830
De to lastebilene når Rohtang La.

200
00:15:10,830 --> 00:15:13,383
Bønneflagg markerer passets høyeste punkt.

201
00:15:14,380 --> 00:15:17,047
(illevarslende musikk)

202
00:15:40,280 --> 00:15:44,170
Lastebilene står parkert ved siden av veien når skumringen begynner.

203
00:15:44,170 --> 00:15:45,940
Det er den første natten.

204
00:15:45,940 --> 00:15:48,010
Siden det er få restauranter eller kafeer

205
00:15:48,010 --> 00:15:51,110
langs ruten lager sjåførene mat selv.

206
00:15:51,110 --> 00:15:53,603
Hytta deres er kjøkken og soverom i ett.

207
00:15:56,303 --> 00:16:00,510
(snakker på fremmedspråk)

208
00:16:00,510 --> 00:16:02,320
Hvis alt går bra, så menn

209
00:16:02,320 --> 00:16:04,300
vil nå Leh om tre dager.

210
00:16:04,300 --> 00:16:06,090
Kahir Singh er godt utstyrt.

211
00:16:06,090 --> 00:16:08,660
Han sørger for at han har nok forsyninger med seg,

212
00:16:08,660 --> 00:16:10,550
selv om han bryter sammen.

213
00:16:10,550 --> 00:16:12,550
Hjelp kan være lenge på vei.

214
00:16:12,550 --> 00:16:14,450
Nettene er kalde, selv om sommeren,

215
00:16:14,450 --> 00:16:16,050
og dagene er ofte veldig varme.

216
00:16:19,743 --> 00:16:22,410
(illevarslende musikk)

217
00:16:53,570 --> 00:16:57,700
Sjåførene har ikke tid til landskapets unike skjønnhet.

218
00:16:57,700 --> 00:17:01,180
De må konsentrere seg om å gjøre rask og sikker fremgang.

219
00:17:01,180 --> 00:17:03,720
Om noe er naturen et hinder for dem.

220
00:17:12,940 --> 00:17:15,490
Dype kløfter og rasende elver kan bare

221
00:17:15,490 --> 00:17:18,250
krysses ved hjelp av militære broer.

222
00:17:18,250 --> 00:17:20,590
De kan bygges raskt, men varer sjelden

223
00:17:20,590 --> 00:17:22,340
mer enn noen få måneder.

224
00:17:22,340 --> 00:17:24,470
Hver gang snøen smelter, vannet

225
00:17:24,470 --> 00:17:26,247
finner seg et nytt kurs.

226
00:17:27,099 --> 00:17:29,682
(vann strømmer)

227
00:17:42,540 --> 00:17:45,070
I tre dager nå har en annen sjåførs lastebil

228
00:17:45,070 --> 00:17:47,490
har vært strandet i veikanten.

229
00:17:47,490 --> 00:17:50,060
Mennene får ikke i gang motoren.

230
00:17:50,060 --> 00:17:51,410
To mekanikere har ankommet.

231
00:17:52,550 --> 00:17:55,440
Lastebilen tilhører Yaspir Singh.

232
00:17:55,440 --> 00:17:57,240
Dette er ikke første gang han sitter fast

233
00:17:57,240 --> 00:17:59,260
på Manali-Leh-motorveien,

234
00:17:59,260 --> 00:18:01,110
og for to år siden hadde han ikke

235
00:18:01,110 --> 00:18:03,283
noen mekanikere for å hjelpe ham ut av problemer.

236
00:18:12,446 --> 00:18:16,946
(mekanikere snakker fremmedspråk)

237
00:18:18,500 --> 00:18:22,340
Yaspir ble fanget uforvarende av snø på det høyeste passet.

238
00:18:22,340 --> 00:18:24,943
Lastebilen hans ble sittende fast, og motoren frøs.

239
00:18:26,140 --> 00:18:28,720
Yaspir holdt ut i nesten en måned.

240
00:18:28,720 --> 00:18:31,850
Han var redd for at lasten hans skulle bli stjålet.

241
00:18:31,850 --> 00:18:34,830
Etter vinteren måtte han kjøpe ny motor.

242
00:18:34,830 --> 00:18:36,610
Denne gangen går han lett av gårde.

243
00:18:36,610 --> 00:18:39,960
Det ser ut til at reparasjonsarbeidet vil lykkes.

244
00:18:39,960 --> 00:18:43,510
Mekanikerne kan i det minste få lastebilen i gang igjen.

245
00:18:43,510 --> 00:18:46,360
Selv om dette koster Yaspir mye penger,

246
00:18:46,360 --> 00:18:48,510
det er ingenting sammenlignet med forrige gang.

247
00:18:48,510 --> 00:18:50,613
Familien hans sto overfor økonomisk ruin.

248
00:18:54,354 --> 00:18:57,660
Faren min døde på grunn av denne lastebilen.

249
00:18:57,660 --> 00:19:00,240
Han var så sint at det satte seg fast, og vi

250
00:19:00,240 --> 00:19:02,840
led tapet, at han hadde et hjerteinfarkt.

251
00:19:06,290 --> 00:19:07,123
For mye gjeld.

252
00:19:11,690 --> 00:19:12,823
Vi hadde ingen penger igjen.

253
00:19:17,398 --> 00:19:20,231
(dramatisk musikk)

254
00:19:47,402 --> 00:19:49,160
Narandra har et nært forhold

255
00:19:49,160 --> 00:19:49,993
med veien.

256
00:19:51,640 --> 00:19:55,420
Det er som et midlertidig ekteskap, et fire måneders ekteskap,

257
00:19:55,420 --> 00:19:56,723
når jeg er på denne veien.

258
00:19:57,700 --> 00:19:59,450
Men hun skremmer meg ikke lenger.

259
00:20:00,990 --> 00:20:03,110
Jeg la ut til New Delhi, og turen

260
00:20:03,110 --> 00:20:05,060
tar meg mellom syv og 10 dager.

261
00:20:05,060 --> 00:20:06,380
Det er som et ekteskap.

262
00:20:06,380 --> 00:20:09,080
Jeg elsker denne veien, og det er mye jeg kan tilgi henne.

263
00:20:13,760 --> 00:20:16,650
Reisen har truffet enda flere problemer.

264
00:20:16,650 --> 00:20:19,500
Narandra kan føle hva som er galt med lastebilen hans.

265
00:20:19,500 --> 00:20:21,253
Han kommer til neste dekkverksted.

266
00:20:29,650 --> 00:20:32,000
Hei venn, kan du fikse det dekket?

267
00:20:34,380 --> 00:20:36,843
Jada, jeg tror den er punktert.

268
00:20:43,010 --> 00:20:45,330
Få av dekket, det er punktert.

269
00:20:45,330 --> 00:20:46,703
Kan du lappe det opp?

270
00:20:49,140 --> 00:20:51,863
Gjør deg nyttig og løsne hjulmutrene.

271
00:20:55,640 --> 00:20:57,390
Sjekk de andre også.

272
00:21:02,360 --> 00:21:04,210
Kom igjen, fortsett med det.

273
00:21:04,210 --> 00:21:05,330
Få folk i bevegelse.

274
00:21:05,330 --> 00:21:06,433
Det er arbeid å gjøre.

275
00:21:07,456 --> 00:21:09,133
Jeg håper han kan fikse det.

276
00:21:11,490 --> 00:21:12,820
Vil du at han skal sjekke din også?

277
00:21:12,820 --> 00:21:13,653
Ja.

278
00:21:17,000 --> 00:21:19,350
Det er høysesong for dekkgalene,

279
00:21:19,350 --> 00:21:22,060
som dekk tar den hardeste julingen.

280
00:21:22,060 --> 00:21:25,953
De må forholde seg til sylskarpe kanter og spisse steiner.

281
00:21:30,390 --> 00:21:33,100
Narandra håper dekket kan reddes.

282
00:21:33,100 --> 00:21:34,993
Fortjenesten er allerede mager som den er.

283
00:21:41,340 --> 00:21:44,473
Innerrøret er fikset, men hvor lenge varer det?

284
00:21:46,420 --> 00:21:49,010
Det ytre dekket har det imidlertid verre med.

285
00:21:49,010 --> 00:21:52,110
En stein har satt seg fast og revet den.

286
00:21:52,110 --> 00:21:54,533
Narandra trenger en ny til neste tur.

287
00:21:55,990 --> 00:21:57,090
Dekket har hatt det.

288
00:21:58,142 --> 00:21:59,950
Det vil koste meg minst 170 euro.

289
00:21:59,950 --> 00:22:01,640
Forbann denne jævla veien.

290
00:22:01,640 --> 00:22:02,820
Jeg kommer ikke tilbake.

291
00:22:02,820 --> 00:22:04,813
Jeg kommer aldri til å kjøre igjen.

292
00:22:06,921 --> 00:22:10,088
(sakte hjemsøkende musikk)

293
00:22:33,860 --> 00:22:35,830
Lastebilene når et platå.

294
00:22:35,830 --> 00:22:38,120
Det er en god mulighet for en kjøretime.

295
00:22:38,120 --> 00:22:39,123
Det er trygt her.

296
00:22:41,240 --> 00:22:42,870
Du må holde deg skarp, unge gutt.

297
00:22:42,870 --> 00:22:45,280
Den første tingen å se på Manali-Leh Highway

298
00:22:45,280 --> 00:22:46,630
er motortemperaturen din.

299
00:22:47,840 --> 00:22:49,640
Ramesh vil også kjøre lastebil,

300
00:22:49,640 --> 00:22:52,530
en dag, kanskje til og med sin egen.

301
00:22:52,530 --> 00:22:55,170
Han drømmer om å overvinne Manali-Leh-motorveien

302
00:22:55,170 --> 00:22:57,420
sitter i førersetet.

303
00:22:57,420 --> 00:22:59,140
Han kan lære mye av Narandra

304
00:22:59,140 --> 00:23:01,250
om transportnæringen,

305
00:23:01,250 --> 00:23:02,853
og om kunsten å kjøre.

306
00:23:05,820 --> 00:23:06,653
Kom nærmere.

307
00:23:09,170 --> 00:23:11,380
Når du sitter her, må du være underdanig,

308
00:23:11,380 --> 00:23:12,430
og be til gudene.

309
00:23:31,690 --> 00:23:33,480
Vi kommer til å treffe sand.

310
00:23:33,480 --> 00:23:34,330
Hva bør jeg gjøre?

311
00:23:35,230 --> 00:23:36,910
Du må styre forsiktig i sand,

312
00:23:36,910 --> 00:23:39,060
og du bør skifte ned til første gir.

313
00:23:44,026 --> 00:23:46,026
Ja, det er det, akkurat.

314
00:23:47,000 --> 00:23:48,880
Det viktigste i sanden

315
00:23:48,880 --> 00:23:51,563
er å skifte ned og holde et jevnt tempo.

316
00:23:52,769 --> 00:23:55,340
Hvis du treffer en sanddyne, må du aldri bremse.

317
00:23:55,340 --> 00:23:58,240
Enten brems før den, eller etter at du har kjørt gjennom den.

318
00:24:07,630 --> 00:24:08,890
Kahir Singhs lastebil plutselig

319
00:24:08,890 --> 00:24:10,290
nektet å gå videre.

320
00:24:10,290 --> 00:24:12,120
Det stoppet rett og slett.

321
00:24:12,120 --> 00:24:15,130
Kahir Singh satte foten ned på tomhet.

322
00:24:15,130 --> 00:24:17,430
Avbøyningsspaken for gasskontrollen

323
00:24:17,430 --> 00:24:18,373
kabelen har gått i stykker.

324
00:24:24,853 --> 00:24:27,020
Han har ikke reservedelen han trenger.

325
00:24:27,020 --> 00:24:28,563
Det er på tide å improvisere.

326
00:24:34,340 --> 00:24:37,080
Narandra la merke til at Kahir Singh ikke lenger var det

327
00:24:37,080 --> 00:24:39,620
følger ham, og har kommet tilbake for å finne ut av det

328
00:24:39,620 --> 00:24:40,483
hva skjer.

329
00:24:51,500 --> 00:24:54,310
Sjåførene ville aldri la hverandre i stikken.

330
00:24:54,310 --> 00:24:55,960
De vet hva det vil si å sitte fast

331
00:24:55,960 --> 00:24:57,410
ute i midten av ingensteds.

332
00:25:04,430 --> 00:25:06,350
Narandra gjør det han kan.

333
00:25:06,350 --> 00:25:09,200
Han har en evne til vanskelige jobber.

334
00:25:09,200 --> 00:25:10,750
Kahir Singh og hans assistenter har allerede

335
00:25:10,750 --> 00:25:12,953
prøvde alt de kan for å fikse spaken.

336
00:25:15,630 --> 00:25:18,680
Med Narandras hjelp, og en liten metallnål,

337
00:25:18,680 --> 00:25:21,550
de klarer endelig å løse problemet.

338
00:25:21,550 --> 00:25:23,183
De kan fortsette reisen.

339
00:25:39,290 --> 00:25:40,780
Jeg vil ikke sitte fast

340
00:25:40,780 --> 00:25:43,870
i mer enn en uke eller 10 dager.

341
00:25:43,870 --> 00:25:46,693
Du kan ikke bare la lastebilen stå igjen, skjønner du.

342
00:25:47,596 --> 00:25:49,580
Det er varer bak, og det er mitt ansvar

343
00:25:49,580 --> 00:25:51,743
at ingenting blir skadet eller stjålet.

344
00:25:53,176 --> 00:25:54,100
Det er tyver her ute som vil

345
00:25:54,100 --> 00:25:55,993
stjel alt hvis du blir strandet.

346
00:25:57,450 --> 00:26:00,440
Du vet aldri, uten Narandra,

347
00:26:00,440 --> 00:26:01,890
Jeg hadde vært i trøbbel nå.

348
00:26:05,752 --> 00:26:08,585
(dramatisk musikk)

349
00:26:29,090 --> 00:26:30,480
Mennene på motorsyklene sine

350
00:26:30,480 --> 00:26:34,720
har bare ett motto: veien er målet.

351
00:26:34,720 --> 00:26:37,000
Syklistene fra Mumbai søker eventyr

352
00:26:37,000 --> 00:26:39,600
og den åpne veiens grenseløse frihet.

353
00:26:39,600 --> 00:26:41,710
Mange skjønner det ikke før de er her

354
00:26:41,710 --> 00:26:44,673
hvor farlig en tur på uasfalterte veier er.

355
00:26:53,610 --> 00:26:56,500
For syklistene er Taglang La bokstavelig talt

356
00:26:56,500 --> 00:26:58,113
høydepunktet på reisen deres.

357
00:26:59,218 --> 00:27:01,099
Det er den beste følelsen som finnes, mann.

358
00:27:01,099 --> 00:27:02,175
Å, ja, mann.

359
00:27:02,175 --> 00:27:03,360
Den beste følelsen rundt.

360
00:27:03,360 --> 00:27:07,403
Passet ligger på 5.325 meter.

361
00:27:08,690 --> 00:27:09,523
Skål, folkens.

362
00:27:09,523 --> 00:27:10,945
Skål, mann.

363
00:27:10,945 --> 00:27:13,278
(alle ler)

364
00:27:14,500 --> 00:27:17,200
En rask suvenir snaps og en kopp te.

365
00:27:17,200 --> 00:27:19,830
Man varer ikke lenge i løse luften.

366
00:27:19,830 --> 00:27:23,720
Hodepine og kortpustethet kan komme plutselig.

367
00:27:23,720 --> 00:27:28,330
Syklistene erkjenner farene ved høydesyke.

368
00:27:28,330 --> 00:27:30,363
Disse vennene er ute etter en utfordring.

369
00:27:32,860 --> 00:27:35,400
Disse passene er i utgangspunktet ingen veier på passene.

370
00:27:35,400 --> 00:27:38,640
Det er i grunnen som steiner eller en bekk

371
00:27:38,640 --> 00:27:40,260
av vann som renner, og så er det like

372
00:27:40,260 --> 00:27:42,690
store lastebiler som kommer over i en konvoi.

373
00:27:42,690 --> 00:27:45,060
Du skal håndtere alle disse tingene.

374
00:27:45,060 --> 00:27:46,761
Det er veldig skummelt, veldig, veldig skummelt.

375
00:27:46,761 --> 00:27:48,480
Det mest skumle øyeblikket av alle, tror jeg.

376
00:27:48,480 --> 00:27:50,780
Jeg kan ikke stoppe sykkelen i en skråning,

377
00:27:50,780 --> 00:27:55,780
og sykkelen skrens, og jeg falt av.

378
00:27:56,020 --> 00:27:59,960
Jeg hadde en liten skade på hånden.

379
00:28:01,060 --> 00:28:03,830
Nå kan jeg ikke sykle, men jeg skal ikke tilbake

380
00:28:03,830 --> 00:28:05,040
på fly eller noe.

381
00:28:05,040 --> 00:28:09,233
Jeg vil være på veien slik at jeg i det minste kan nyte stedet.

382
00:28:09,233 --> 00:28:11,900
(illevarslende musikk)

383
00:28:52,156 --> 00:28:53,220
Narandra og Kahir Singh

384
00:28:53,220 --> 00:28:56,200
har nesten nådd det høyeste passet også.

385
00:28:56,200 --> 00:28:58,290
Klatringen er hard for lastebilene deres.

386
00:28:58,290 --> 00:29:00,663
Det er en oppoverbakke på mange kilometer.

387
00:29:03,020 --> 00:29:04,810
Narandra er bekymret for om

388
00:29:04,810 --> 00:29:07,680
hans lappete punktering, og Kahir Singhs

389
00:29:07,680 --> 00:29:10,840
gasskontrollspaken vil holde ut.

390
00:29:10,840 --> 00:29:14,200
Sjåførene har ennå ikke tillatt seg en pause i dag,

391
00:29:14,200 --> 00:29:16,310
da tiden er knapp på grunn av reparasjonene

392
00:29:16,310 --> 00:29:17,460
som måtte gjøres.

393
00:29:33,193 --> 00:29:35,943
(bremseskrik)

394
00:29:38,510 --> 00:29:41,160
Til slutt når de Taglang La.

395
00:29:41,160 --> 00:29:44,060
To tredjedeler av reisen deres er nå bak dem.

396
00:29:57,440 --> 00:29:58,877
Se på dekkene.

397
00:29:58,877 --> 00:30:00,070
Ser bra ut.

398
00:30:00,070 --> 00:30:03,403
Ja, ble motoren varm?

399
00:30:04,250 --> 00:30:07,170
Ja, det ble veldig varmt, faktisk.

400
00:30:07,170 --> 00:30:08,633
Kom igjen, la oss be.

401
00:30:14,211 --> 00:30:16,628
(klokkene ringer)

402
00:30:17,820 --> 00:30:19,490
Narandra er en religiøs mann.

403
00:30:19,490 --> 00:30:22,490
Som buddhist har han lært å være avslappet,

404
00:30:22,490 --> 00:30:24,210
å ta ting som de kommer.

405
00:30:26,317 --> 00:30:29,196
(ringer i bjelle)

406
00:30:29,196 --> 00:30:32,196
(langsom høytidelig musikk)

407
00:31:38,209 --> 00:31:40,160
Neste morgen må sjåførene navigere

408
00:31:40,160 --> 00:31:41,963
langs kanten av en dyp kløft.

409
00:31:44,530 --> 00:31:47,170
Narandra liker ikke å kjøre denne strekningen

410
00:31:47,170 --> 00:31:49,613
med mindre han har fått en god natts søvn.

411
00:31:49,613 --> 00:31:51,163
Han trenger virkelig å konsentrere seg.

412
00:32:10,960 --> 00:32:15,000
Hver del av Manali-Leh Highway har sine egne farer.

413
00:32:15,000 --> 00:32:17,450
Det er aldri et øyeblikk å slappe av.

414
00:32:17,450 --> 00:32:20,380
Kjøring i fjellet krever en helt

415
00:32:20,380 --> 00:32:23,720
annen teknikk enn å kjøre i vanlig terreng.

416
00:32:23,720 --> 00:32:25,673
Du må virkelig være på ballen.

417
00:32:26,770 --> 00:32:29,720
Den minste feil, og du forsvinner inn i en kløft.

418
00:32:29,720 --> 00:32:32,204
Lastebilen din kan være et totalt tap.

419
00:32:32,204 --> 00:32:33,210
Du må være forsiktig hele tiden

420
00:32:33,210 --> 00:32:35,140
fordi veien er så dårlig.

421
00:32:35,140 --> 00:32:36,490
Det er store hull i den.

422
00:32:40,920 --> 00:32:42,150
Narandra har kjørt

423
00:32:42,150 --> 00:32:45,000
langs denne Himalaya-veien i 15 år.

424
00:32:45,000 --> 00:32:47,200
Han har overvunnet frykten, men han fortsatt

425
00:32:47,200 --> 00:32:48,633
har stor respekt for det.

426
00:32:50,240 --> 00:32:51,540
Da jeg kjørte langs denne veien

427
00:32:51,540 --> 00:32:54,103
for første gang var jeg fryktelig redd.

428
00:32:55,120 --> 00:32:58,120
Jeg kjente veien, men jeg var så redd at jeg ikke klarte å spise.

429
00:32:58,120 --> 00:33:01,560
Jeg var konstant bekymret for høyden.

430
00:33:01,560 --> 00:33:04,520
Hvordan ville lastebilen min komme seg over passene?

431
00:33:04,520 --> 00:33:07,293
Så, i nærheten av Leh, ble jeg veldig spent.

432
00:33:08,195 --> 00:33:09,527
Jeg var glad.

433
00:33:09,527 --> 00:33:11,750
Det var som om jeg hadde kommet til himmelen.

434
00:33:11,750 --> 00:33:12,950
Det var sånn det var.

435
00:33:24,486 --> 00:33:25,319
Noen steder veien

436
00:33:25,319 --> 00:33:27,690
er sprengt ut av fjellet.

437
00:33:27,690 --> 00:33:30,070
Det er ingen garn for å fange fallende steiner,

438
00:33:30,070 --> 00:33:32,540
og ingen autovern for å stoppe en lastebil

439
00:33:32,540 --> 00:33:34,251
stuper i dypet.

440
00:33:34,251 --> 00:33:37,251
(bremseskriker)

441
00:33:46,300 --> 00:33:48,113
En lastebil har kjørt av veien.

442
00:33:56,290 --> 00:33:59,070
Mennene prøver å trekke lastebilen opp av vannet,

443
00:33:59,070 --> 00:34:01,540
og lagre det som kan reddes.

444
00:34:01,540 --> 00:34:05,130
Mannskapet er allerede reddet, og fraktet til sykehus.

445
00:34:05,130 --> 00:34:06,060
De var heldige.

446
00:34:06,060 --> 00:34:06,953
De overlevde.

447
00:34:15,670 --> 00:34:19,050
Soldater trekker lastebilen opp av vannet.

448
00:34:19,050 --> 00:34:22,620
Bare Hæren har utstyr til en jobb som dette.

449
00:34:22,620 --> 00:34:26,490
Eierne mister minst én lastebil på denne veien hvert år.

450
00:34:26,490 --> 00:34:29,583
De har råd til det fordi de eier en hel flåte med lastebiler.

451
00:34:34,230 --> 00:34:35,950
Man bør holde seg unna denne veien

452
00:34:35,950 --> 00:34:37,410
å ikke gjøre forretninger her.

453
00:34:37,410 --> 00:34:38,690
Det er ikke verdt det.

454
00:34:38,690 --> 00:34:40,170
Det er for mye konkurranse,

455
00:34:40,170 --> 00:34:42,540
og det er for mange tyver i denne handelen.

456
00:34:42,540 --> 00:34:46,000
Pengene er ikke gode, og det er få kontrakter.

457
00:34:46,000 --> 00:34:48,280
Noen ganger er tapene store.

458
00:34:48,280 --> 00:34:49,530
Da denne lastebilen gikk av veien,

459
00:34:49,530 --> 00:34:52,190
den fraktet 12.000 liter bensin,

460
00:34:52,190 --> 00:34:53,980
og alt er borte.

461
00:34:53,980 --> 00:34:55,240
Batteriet er stjålet.

462
00:34:55,240 --> 00:34:57,140
Verktøyene, nesten alt.

463
00:34:57,140 --> 00:34:58,953
Det er virkelig et stort tap.

464
00:35:16,044 --> 00:35:17,960
Sunim Pangree lager pakket suppe

465
00:35:17,960 --> 00:35:19,170
og brygge te.

466
00:35:19,170 --> 00:35:20,510
Hun er fra Leh.

467
00:35:20,510 --> 00:35:22,450
I sommermånedene tjener hun til livets opphold

468
00:35:22,450 --> 00:35:25,960
driver en veikantkafé på Manali-Leh Highway.

469
00:35:25,960 --> 00:35:28,563
Hun stiller også med madrasser som folk kan sove på.

470
00:35:30,600 --> 00:35:33,430
Syklistene fra Mumbai overnattet her.

471
00:35:33,430 --> 00:35:36,650
Det var kaldt, og reisen deres hadde tatt sin toll.

472
00:35:36,650 --> 00:35:38,700
De jobber alle i IT-sektoren,

473
00:35:38,700 --> 00:35:40,750
og de er ikke vant til det rå klimaet,

474
00:35:40,750 --> 00:35:43,320
høyden, eller de dårlige veiene.

475
00:35:43,320 --> 00:35:46,053
For dem er Kashmir-regionen ukjent territorium.

476
00:35:50,008 --> 00:35:53,020
Hvor får du tak i alt dette?

477
00:35:53,020 --> 00:35:54,520
Fra Leh, for det meste.

478
00:35:54,520 --> 00:35:56,113
Noen ganger fra Manali.

479
00:35:59,330 --> 00:36:02,580
Livet her i denne høyden kan være vanskelig.

480
00:36:02,580 --> 00:36:05,350
Noen ganger blåser teltet bort av vinden.

481
00:36:05,350 --> 00:36:08,060
Noen ganger ødelegger regnet det fullstendig.

482
00:36:08,060 --> 00:36:08,903
Det er vanskelig.

483
00:36:14,383 --> 00:36:17,640
Kvinnene er stolte av sin lille bedrift.

484
00:36:17,640 --> 00:36:19,400
De tilbyr noen skapninger

485
00:36:19,400 --> 00:36:21,603
i det ellers tøffe, naturlige miljøet.

486
00:36:22,550 --> 00:36:24,240
Jeg skylder mye på denne veien.

487
00:36:24,240 --> 00:36:25,720
Jeg er uavhengig.

488
00:36:25,720 --> 00:36:28,410
Jeg kan betale for barnas utdanning.

489
00:36:28,410 --> 00:36:29,770
Alle kommer hit:

490
00:36:29,770 --> 00:36:33,150
høyt rangerte offiserer, prester og fattige også,

491
00:36:33,150 --> 00:36:34,920
som jeg mater gratis.

492
00:36:34,920 --> 00:36:36,950
Noen mennesker er veldig hyggelige mot meg.

493
00:36:36,950 --> 00:36:38,920
Her om dagen var det 10 personer

494
00:36:38,920 --> 00:36:40,840
uten penger i det hele tatt.

495
00:36:40,840 --> 00:36:42,720
Bussen deres hadde ødelagt.

496
00:36:42,720 --> 00:36:45,570
Jeg måtte gi dem te og kake for ingenting.

497
00:36:45,570 --> 00:36:47,320
Det er slik denne veien er.

498
00:36:47,320 --> 00:36:50,750
Alle butikkeierne her skylder sin eksistens til det.

499
00:36:50,750 --> 00:36:53,200
Den dagen veien åpner er jeg glad.

500
00:36:53,200 --> 00:36:55,223
Den dagen den stenger, er jeg trist.

501
00:36:58,019 --> 00:37:00,852
(dramatisk musikk)

502
00:37:22,081 --> 00:37:24,600
Kjøretøyene kanter seg gjennom tåken.

503
00:37:24,600 --> 00:37:27,573
Det har blitt vanskelig å skille veien fra avgrunnen.

504
00:37:34,360 --> 00:37:36,210
Narandra dirigerer trafikken.

505
00:37:36,210 --> 00:37:38,640
Ingen andre føler ansvar.

506
00:37:38,640 --> 00:37:40,870
For å hindre at trafikken stopper,

507
00:37:40,870 --> 00:37:43,270
han styrer bussene, lastebilene og bilene

508
00:37:43,270 --> 00:37:46,350
kommer ned bakken forbi sin egen lastebil.

509
00:37:46,350 --> 00:37:48,140
Et smalt parti noen hundre meter

510
00:37:48,140 --> 00:37:51,343
lenger langs, tilbyr kun plass for enveis trafikk.

511
00:38:02,740 --> 00:38:05,550
Narandra og Ramesh har lært av erfaring

512
00:38:05,550 --> 00:38:08,670
at det noen ganger er mer fornuftig å vente en stund

513
00:38:08,670 --> 00:38:10,973
for å få bedre fremgang senere.

514
00:38:19,290 --> 00:38:21,150
Siden det ikke er autovern,

515
00:38:21,150 --> 00:38:24,030
Ramesh tar posisjon ved veikanten.

516
00:38:24,030 --> 00:38:27,210
Han fungerer som en menneskelig markør for å vise møtende trafikk

517
00:38:27,210 --> 00:38:28,823
hvor kanten av veien er.

518
00:38:31,207 --> 00:38:34,040
(dramatisk musikk)

519
00:38:49,490 --> 00:38:51,770
Sjåførene er på veien i flere uker,

520
00:38:51,770 --> 00:38:53,760
noen ganger måneder i strekk.

521
00:38:53,760 --> 00:38:55,940
Det er vanskelig for familiene deres,

522
00:38:55,940 --> 00:38:58,650
men under turene på Manali-Leh-motorveien,

523
00:38:58,650 --> 00:39:01,593
Narandra savner familien enda mer enn vanlig.

524
00:39:06,160 --> 00:39:07,710
Jeg savner kona mi.

525
00:39:07,710 --> 00:39:09,240
Jeg savner familien min,

526
00:39:09,240 --> 00:39:10,623
mine foreldre, mine barn.

527
00:39:11,482 --> 00:39:13,433
Jeg savner dem virkelig mye.

528
00:39:14,710 --> 00:39:16,113
Jeg er i fremmed territorium.

529
00:39:17,740 --> 00:39:20,140
Jeg er på veien, og jeg har forlatt familien min.

530
00:39:21,720 --> 00:39:24,630
Dette er veldig risikabelt arbeid, og ingen vet

531
00:39:24,630 --> 00:39:26,113
om jeg kommer tilbake.

532
00:39:27,110 --> 00:39:29,810
Det er ulykker og mange vanskeligheter å overvinne.

533
00:39:32,440 --> 00:39:34,684
De to lastebilene nærmer seg

534
00:39:34,684 --> 00:39:35,517
til deres destinasjon.

535
00:39:35,517 --> 00:39:36,553
De har nesten klart det.

536
00:39:40,861 --> 00:39:43,861
(langsom høytidelig musikk)

537
00:39:54,610 --> 00:39:56,820
Hovedstaden i Ladakh-provinsen ligger

538
00:39:56,820 --> 00:40:00,700
i en høyde på mer enn 3500 meter.

539
00:40:00,700 --> 00:40:03,290
Folk fra nabolandsbyer kommer til Leh

540
00:40:03,290 --> 00:40:05,123
for å handle sine varer.

541
00:40:06,010 --> 00:40:08,020
I hundrevis av år var byen

542
00:40:08,020 --> 00:40:09,570
sentrum av tibetansk buddhisme.

543
00:40:19,040 --> 00:40:21,040
Narandra må passe på lastebilen hans

544
00:40:21,040 --> 00:40:24,283
river ikke ned bønneflaggene som spenner over veien.

545
00:40:37,500 --> 00:40:42,080
I byen går Narandra og Kahir Singh hver sin vei.

546
00:40:42,080 --> 00:40:44,240
De har forskjellige kunder.

547
00:40:44,240 --> 00:40:46,460
Narandras klient er ivrig etter å finne ut av det

548
00:40:46,460 --> 00:40:49,030
om varene hans er kommet trygt frem.

549
00:40:49,030 --> 00:40:52,760
Sjåførene er ansvarlige for dem til de er losset.

550
00:40:52,760 --> 00:40:54,930
Til tross for sammenbrudd og trafikkork,

551
00:40:54,930 --> 00:40:57,530
lastebilen kommer med bare et par timers forsinkelse.

552
00:41:01,577 --> 00:41:05,244
(snakker fremmedspråk)

553
00:41:08,010 --> 00:41:11,326
Jeg blir veldig glad når lastebilen er losset.

554
00:41:11,326 --> 00:41:14,240
Jeg kjører raskt hjem og deretter til Delhi,

555
00:41:14,240 --> 00:41:16,993
hvor jeg skal laste opp igjen før jeg kommer tilbake hit.

556
00:41:18,350 --> 00:41:19,200
Det er drillen.

557
00:41:20,620 --> 00:41:23,403
Når lastebilen er losset, tar jeg meg av lasting.

558
00:41:24,390 --> 00:41:27,100
Hvis den er lastet, tar jeg meg av lossingen.

559
00:41:27,100 --> 00:41:29,060
Det er livet til en lastebilsjåfør,

560
00:41:29,060 --> 00:41:30,803
opp og ned, opp og ned.

561
00:41:37,650 --> 00:41:39,160
Når arbeidet hans er ferdig,

562
00:41:39,160 --> 00:41:41,540
Narandra ringer kona hjemme.

563
00:41:41,540 --> 00:41:43,853
Hun må vite at han har kommet trygt.

564
00:41:47,000 --> 00:41:48,882
Jeg har losset lastebilen,

565
00:41:48,882 --> 00:41:51,263
og jeg er på vei tilbake i morgen.

566
00:41:53,280 --> 00:41:54,283
Hvordan er været?

567
00:42:00,850 --> 00:42:03,060
Syklistene har kommet seg til Leh også,

568
00:42:03,060 --> 00:42:04,860
nesten uten problemer.

569
00:42:04,860 --> 00:42:06,580
De vil nå hvile i noen dager,

570
00:42:06,580 --> 00:42:08,773
før du legger ut på hjemreisen.

571
00:42:17,050 --> 00:42:21,010
Tidlig neste morgen er Narandra på veien igjen,

572
00:42:21,010 --> 00:42:23,183
på vei tilbake fra Leh til Manali.

573
00:42:25,430 --> 00:42:28,263
(dramatisk musikk)